Tehkää tilaa!
MONITOIMITALO
Kertoiko Westicott, miksi sait potkut?
Vaimo kuulemma pelkäsi minua. - Juttelitko vaimon kanssa?
Kehuin, että hänellä oli lastentekoon sopivat lanteet.
Leveät kuin lammas.
Sanoitko hänelle noin?
Kiellä häntä puhumasta pomon vaimolle.
Puhun Westicottille, ja voit palata töihin.
Serkku vihaa uusia naapureitaan, nuoria egyptiläisiä.
Yhdeksän samassa asunnossa. - Hänen pitää puhua vuokranantajalle.
Se on kunnan asunto. - Käske mennä asuntotoimistoon.
Hän kävi jo. Paikalle tulivat maahanmuuttoviranomaiset.
Mitä tapahtui?-Ei mitään. Ketään ei ollut paikalla.
En ole ikinä käynyt Pariisissa. - Laitapa se takaisin.
Rauhoitu. En hajota sitä.
Selvä.
Kiitos. - Ole hyvä.
Taksilupa vanhenee. Täytä tämä lomake.
Tee ehti jäähtyä. Saitko sähköpostini?
Kiva nähdä sinuakin, Alice. Mitä töihin kuuluu?
Se sähköposti, Emily.
MI5 ratsasi asunnon tunti sitten. Se oli tyhjä.
Yhdeksän egyptiläistä muutti pois aamulla.-Hitto soikoon.
Mutta meillä on pitävä johtolanka, ja miehet saadaan pian kiinni.
Pian? Jos miehet ovat...
Sitä ei vielä tiedetä. Meillä on pitävä johtolanka.
Soitatko minulle? - Totta kai.
Kun nappaatte ne. - Lupaan sen.
Mennään, Henry.
Emily?
Olet loistava CIA-linkki, mutta ne egyptiläiset...
He ovat opiskelijoita. - Niinkö?
Kolmatta vuotta UCL: ssä.
Varmasti? He sopivat profiiliin. - Tsekkasimme kaiken.
Kiitos, että tutkit asiaa.
TERRORISTI-ISKU PARIISISSA
Poika on valmis Allahin työhön.
Oletko ymmärtänyt, mitä sanoin?
Olen. - Toista.
Terveiset imaami Khaleelilta. Toivottavasti hyväksyt tehtäväsi-
Allahin tahdon toteuttajana.
Hyvä. Mitä vastaat, kun sinulta kysytään.
Ota kiinni, rankkuri. - Kuitti. Kohde näkyvissä.
Pää kiinni!
Pysy maassa! Kädet tänne!
Jim McAllister. Hän tuli kuulustelamaan vankia.
Sairaala puhuu sydänkohtauksesta. Meidän lääkärimme on matkalla.
Onko hän kuollut? - Anteeksi mitä?
Onko tilanne muuttumassa ennen lounasta?
Vaimo odottaa hääpäiväillallisella. Miksi minut hälytettiin paikalle?
McAllisterin piti kuulustella imaami Khaleelin kuriiria.
Eikö Khaleel ole vankilassa? - Hän hankki uuden asianajajan.
Tiedustelun mukaan hän antoi käskyn iskeä USA:n kohteeseen Englannissa.
Käsky on kuriirilla.
USA:n kohteeseen? - Muuta emme tiedä.
Kenelle käsky oli? - David Mercerille.
Mercer... Bloomfield Hillsien rikas jihadisti.
Hän käyttää nykyisin nimeä Mohammed al...
Vähät siitä. Miten hän liittyy Khaleeliin?
Imaami on hänen henkinen johtajansa. Mercer tottelee häntä.
Khaleel antaa hänelle uskottavuutta.
Iskun on tarkoitus olla biologinen.
Lähetä auto hakemaan vaimoni ja osta kukkia.
Mitä tahansa, jotten joudu ensi yöksi sohvalle.
Käykää istumaan.
Iltaa. - Herra Lasch.
Tuonnepäin. - Kiitos.
Hei, Alice. Kiva nähdä.
Näytät hyvältä.
Bussikuski sanoo, ettei bussiin saa tuoda elävää kanaa.
Nainen napsaa kanalta kaulan poikki ja nousee kyytiin.
Olen kertonut tuon ennenkin. - Pari kertaa, mutta aina se paranee.
Höyhenjuttu oli uusi. - Irvailet minulle.
Mikä se on? Joku CIA-lelu?
Se nappaa salakuuntelusignaalit. Ole hyvä.
Onko tämä livetilassa? - Vasta koekäytössä.
Haluan tällaisen. - Tervetuloa takaisin kentälle.
En ole valmis. Menetin otteeni.
Puppua. Verkostosi on poissa. Asemapaikassasi ei tapahdu mitään.
Et kestä tylsyyttä. - Kestän minä.
Olen paskiainen, mutta tarvitsemme kykyjäsi.
Sinua tarvitaan etulinjassa. - Viimeksi kuoli 24 ihmistä.
Unohda jo se Pariisin silta, Alice.
Miten avioero etenee? - Yrität vaihtaa puheenaihetta.
Koska en halua puhua asiasta. - Se ei ollut sinun syytäsi.
Minä olin silloin esimiehesi.
Ei ollut muka minun vikani. - Muista, että pelastit ihmisiä.
Ihmiset kuolivat minun takiani. Eivät CIA:n tai ranskalaisten.
Reagoin liian hitaasti. Ei minuun voi enää luottaa.
Olen ollut alalla 30 vuotta, joten tee palvelus.
Älä oleta, että hyväksyn syyllisyysselityksesi.
En minä niin tehnyt. - Teitpäs. Se on ymmärrettävää.
Anna menneiden olla.
Tai niistä tulee tosipaikan tullen riesa.
Hyvää yötä.
DOMODEDOVON LENTOASEMA MOSKOVA
Marburg-virus hakkaa jopa ebolan.
Venäjä on todennäköisin lähde. Neuvostoliitto kehitti 80-luvulla-
Variant K-nimisen kannan, josta jihadistit haaveilevat.
Tervetuloa lennolle SU2578 Lontooseen.
Entä kuriiri? - Napattiin eilen.
Tärkeintä on se, ettei Mercer ole vielä tavannut häntä.
Imaami ei ikinä käytä samaa kuriiria kahdesti.
Selvitetään tunnistusprotokolla ja vaihdetaan kuriiri.
Välitetään oma viesti ja napataan Mercer.
Harmi, että kuulustelija meni kuolemaan.
Eikö meillä ole Englannissa toista kuulustelijaa?
Kaikki ovat aavikkokeikalla. - On Lontoossa toinenkin.
Alice Racine mutta... - Mutta mitä?
Hänellä on ollut rankkaa. - Kuka on hänen esimiehensä?
Minä. - Taustatiedot?
Racine syntyi Euroopassa, mutta muutti USA: han 12-vuotiaana.
Vuotta myöhemmin hänet napattiin kadulta.
Useita sijaisperheitä ja kouluja. Hän katkaisi opettajan käden.
Hän väitti, että opettaja kosketteli oppilaita, mikä olikin totta.
Verikoiran luonnetta.-Hän pääsi mukaan poliisin nuoriso-ohjelmaan.
Kolme vuotta myöhemmin hän sai stipendin Northwesterniin.
Hän takoi huipputuloksia, ja kuulustelijoita oli pulaa.
Miksi hänellä on ollut rankkaa? - Hän kuulusteli siltapommittajaa.
Tekijä alkoi laulaa, mutta liian myöhään.
Vaikka iskun uhreja oli vähän, hän otti sen rankasti.
Hän yritti lopettaa, mutta esimies suostutteli hänet-
peitehommiin Lontoon jihadistialueelle.
Hän on ollut kaksi vuotta poissa kuvioista ja taidot ovat ruosteessa.
Onko sinulla parempaa ideaa?
Onko kellään?
Alice? Frank Sutter, Lontoon toimistolta.
Kannattaa lukea sivu 12.
SALAUSAVAIN
LÄHETETÄÄN
TOWER BRIDGE VARTIN PÄÄSTÄ
Kuriiri on Marokosta. Hän kävi 2014 Frankfurtissa opissa.
Saksalaiset pidättivät hänet, mutta pitivät pikkutekijänä.
Hän ei puhu englantia vaan darijaa. Olemme varanneet tulkin.
Mercer lähettää hänelle tapaamispaikan tiedot.
Sinun tehtäväsi on selvittää tunnistautumisprotokolla.
Kaikki hyvin? - Kai tiedät taustani?
Kerjäätkö kehuja? - En halua tähän mukaan.
Homma ei toimi niin. Sinut on kutsuttu kentälle.
Saat vastustella, mutta tämä on hätätapaus.
Euroopan osaston johtaja on tehnyt päätöksen.
Tämä ei ole pyyntö.
No niin.
Kansion pitää olla paksu ja näyttää siltä, että häntä on seurattu kauan.
Hoida homma.
Ja kamera pois.
Oletko varma? - Olen. Se nakertaa luottamusta.
Hei, Lateef. Minä olen Alice.
Englantia?
Arabia? Saksaa? Vai äidinkieltäsi darijaa?
Lopeta. En ymmärrä.
Palaan tulkin kanssa.
Reagoit siihen, mitä sanoin englanniksi.
Kahdesti.
Anna palaa.
Unohtakaa tulkki. Hän on britti. Saanko käsirautojen avaimen?
Mitä vanhemmat ovat mieltä? - En tiedä. Kysy heiltä.
Äiti on kuollut. Isä häipyi, kun olin lapsi.
Mitä teit Frankfurtissa?-Olin vapaa- ehtoisena "Herran palvelijoissa".
Mikset auttanut täällä? - Jumala kutsui sinne.
Löysin sieltä aidon muslimielämän.
Lateef... Et ole kysynyt, miksi olet täällä.
Kerro.
Jos ei kysy, tietää jo syyn.
Hän vain istuu tuolla.
Kello käy. Käytä aika hyödyksesi.
Koko ajan.
Tuollaistako se aito muslimielämä on?
Ei tämä ole islamin oppien mukaista. En ikinä tekisi tuollaista.
Uutisten mukaan koneisto syttyi tuleen.
Suutuit, koska et saanut kunniaa siitä.
Eikä.
Tunnetko hänet?
En tunne. - Etkö?
Hän on imaami. Entä sitten? - Hänet pidätettiin eilen.
Häntä syytetään Sea Empressin iskun suunnittelusta.
Kolme hänen moskeijassaan kävijää hoiti iskun.
Miten tuo liittyy minuun? - Kerropa se.
Pidätimme kaksi seurakunnan jäsentä.
Hekin oppivat pommin- rakennuksen Frankfurtissa.
Heitäkin odottaa pitkä lento.
Se on heidän asiansa. En tunne heitä.
Anna kun selitän.
Rauhoitu. Me tiedämme kaiken.
Imaami kuuli jäävänsä kiinni ja aikoi passittaa sinut maasta.
Ihan kuten kaksi muutakin. - Minun piti toimittaa viesti.
Olette urheita sotureita mutta kertakäyttökamaa Khaleelille.
Kuuntele! Minun piti vain välittää viesti.
Odota. Voin todistaa sen.
Miten?
Jos kerrot kaiken, takaan turvallisuutesi.
Miten todistat sen?
Käyn moskeijassa perjantaisin. Kaverin sedällä on kahvila...
Viestin sitaatti on fatwa.
Ääneen lausuttu sääntö.
Fatwa voi koskea mitä tahansa, ei vain pyhää sotaa.
Näilläkö sanoilla Lateef todistaa henkilöllisyytensä Mercerille?
Niillä ja kokoelmalla.
Millä kokoelmalla?
Alin sanoja on koottu erilaisiin kokoelmiin.
Imaameille on tärkeää, mistä kokoelmasta on kyse.
Sitä ei näe tästä. - Se on kuuluisa. Kirjoitan sen.
Puhuiko hän tapaamisesta? - Hän odottaa tietoa tekstiviestillä.
Hetkinen.
Jotain tärkeää? - Henkilökohtaista.
ÄITI
Alice, Ed Romley täällä. - Linja ei ole suojattu.
Poikkeustilanne. Olemme yrittäneet saada sinua kiinni.
Sinua tarvitaan Lontoossa. Vanki odottaa.
Olen jo paikalla. Lontoon-toimisto etsi minut käsiinsä.
Mistä puhut? Lontoon-toimistolle ei ole kerrottu asiasta.
Onko kyseessä 19-vuotias britti, jolla on juuret Marokossa?
Kyllä.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Soitan takaisin.
Alice?
Siitä fatwa-kokoelmasta, jota David Mercer odottaa.
Voisitko kirjoittaa sen? - Totta kai.
Minua alkoi nyt epäilyttää. - Mikä?
Mietin, paljastiko poika sen liian helpolla.
Heidät on koulutettu huijaamaan.
Huijaako hän?
Haluan vielä varmistaa, ettei tarinassa ole aukkoja.
Vai haluatko ottaa riskin Mercerin kanssa?
Haluan, että pidät kiirettä.
Kello käy. - Tiedän sen.
Haluan kuulla lisää Frankfurtista.
Eikä! Lupasit, että tämä riitti jo. - Katso kuvaa.
MEIDÄT TAPETAAN!
Olen nähnyt tuon telkkarissa. Se on vain...
Tehdäänpä nyt yhteistyötä, Lateef.
Katso kuvaa. Kuka tuo mies on? LUOTA MINUUN!
Anwar Hammersmith. Tunnen hänet koulusta.
Miten tapasitte? - Koulussa. Sedällä on ravintola.
Hän käski minun tavata imaamin. - Veikö hän sinut lentokentälle?
Mitä tapahtui? Minne hän meni?
Hän potkaisi minua ja häipyi ikkunasta.-Karkasiko hän?
Tule.
Pysy takana.
Avaa ovi.
Pysy takana.
Minuun osui. - Portaisiin!
Jalkaan osui.
Vauhtia.
Lupasit, että olisin turvassa.
Älä viitsi, Al. - Minä paljastin terroristin.
Kerroin tietoja tuntemattomalle. Minua huijattiin.
Hänellä oli oikea salausavain.
Rauhoitu. Kenellä? - Frank Sutterilla.
Niin hän sanoi. Luulin, että hän oli Lontoon-toimistosta.
Kuulustelin kuriiria, jolla oli viesti Khaleelilta Mercerille.
Minun piti selvittää tunnistautumisprotokolla.
Sitten pääkonttori soitti ja pyysi minua samaan hommaan.
Lontoossa ei ole ketään Sutteria. - Hoidetaan tämä ensin.
Kuka se Sutter on? - Ei hajuakaan.
Miksi hän järjesti kuulustelun? - Protokollan takia.
Sen avulla voi vaihtaa imaamille vietävän viestin.
Onko kyseessä 19-vuotias britti, jolla on juuret Marokossa?
On. Mitä helvettiä tapahtuu?
Soitan takaisin.
Ja? - Ei ole kuulunut mitään.
Miten hän löysi vangin? - Lontoo selvittää asiaa.
Auto löytyi.
Tsekatkaa lähistö.
Mikä on tilanne? - Kaikki kuolleet.
VIP on poissa. Siisti tilauskeikka.
Isku on tehty heti kuriirin sieppauksen jälkeen.
Sutter ei siis tiedä tapaamispaikkaa. Hän sai vain osan protokollasta.
Onneksi asia selvisi, ennen kuin kerroin kaiken.
Mitä hän tietää?
Sen, että hän jää kiinni, jos tapaa Mercerin.
CIA haluaa sinut töihin. - CIA:ssa on vakooja.
Siksi et voi jäädä tänne.
Jos linkki on sisällä, meidät löydetään.
Vaihda vaatteet. Katso Lauran kaapista.
Pysy matalana.
Minä kannan sinut. - En pysty liikkumaan.
Wildbriar 105.
Mitä? - Wildbriar 105, asunto 32.
Hankin sen Lauralle, kun erosimme.
Käytävässä, sammuttimen päällä on avain.
Asunto on tyhjä. Mene sinne turvaan.
Ajastin, ponnekaasu ja minituuletin. Virus on ponnekaasussa.
Tuuletin levittää sen ilmaan hienona sumuna.
Sisätila, jossa on paljon ihmisiä, on paras.
Asetan ajastimen kymmenen sekunnin päähän.
Tartunta leviää, mutta se kestää. Jos haluat palata myöhemmin...
Uskon sanaasi.
Hae se.
Anteeksi.
Mennään.
Takaisin sisään.
Vauhtia.
Otetaan rauhallisesti.
Lasken telkkarin tähän.
Valitsin asunnon, koska parkkipaikka oli tyhjä.
Murtauduit sisään. - En ole vienyt mitään.
Istu alas. Kädet näkyviin.
Jotta voit soittaa poliisille. - Jotten ammu sinua.
Hienoa. Ei täällä ole muita. - Nouse ylös.
Käskit juuri istua. - Ylös siitä.
Mene makkariin. - Kuulostaa kivalta. Mitä haluat?
Sidon sinut. - Mimmi minun makuuni.
Laita reppu sängylle ja mene pyörän luo.
Päinmakuulle ja kädet selän taakse.
On se tämäkin tapa tutustua.
Jack Alcott. - Kuka sinä olet?
Joku on tainnut särkeä sydämesi.
Eivät kaikki miehet ole samanlaisia.
Voi helvetti.
SÄHKÖKAAPPI
Kerro tarkastuskoodi.
Tarkastuskoodi on 0GC442.
Salausavain ANA9.
Haluan puhua esimieheni kanssa.
Alice Racine soittaa. - Jo on aikakin.
Puhelu on jäljitetty. - Onko joku lähistöllä?
Britit ovat lähempänä. He hoitavat homman.
Bob Hunter, Euroopan-osaston johtaja. Ed Romley on täällä myös.
Missä olet, Alice? - Kyllä te sen jo tiedätte.
Mikä on tilanne? - Joku jahtaa minua.
Kuka? - Se, jolle kuulustelin vankia.
Onnistuitko? Missä vanki? - Kuoli. Samoin Eric Lasch.
Toista tuo. - Eric Lasch on kuollut.
Menin hänen luokseen, ja asuntoon iskettiin.
Paikka on varmaan jo putsattu, mutta turvatkaa se.
Frank Sutter, joka otti minuun yhteyttä, tiesi eilisen koodit.
Talossa on vakooja.
Sulatelkaa asiaa. Sen aikaa minä olen...
Ei kukaan sitä epäile, Alice.
Niinkö? - Alice?
Saatiinko hänet? Ota selvää.
Pysy kaidalla tiellä, Jack.
Vauhtia!
PESUTUPA
Henkilöpaperit, kiitos.
Aseet pöydälle.
Varovasti.
Alpha 5, kohde kiinni.
Tulen taatusti katumaan tätä.
MI5-PÄÄMAJA LONTOO
Miten helvetissä hän pääsi pakoon? - Kysytkö tosissasi?
Toimit laittomasti minun alueellani ja nyt kehtaat vikistä.
MI5 ei ole äitisi. - Arvaa, mistä tiedän sen.
Koska äiti olisi hoitanut pidätyksen.
Racinella oli apuri. - Kuka?
Selvitämme sitä. - Hienoa.
Omapa on ongelmasi. Olisit kertonut meille aiemmin.
Hän oli kateissa ja luulimme, että hän oli ruodussa.
Kuvitteletko oikeasti, että hän vaihtoi puolta?
Hän otti sinuun yhteyttä. - Tiedän sen.
Mitä mieltä olette väitteestä, että talossa on vakooja?
Selvitämme asiaa. - Hienoa.
Heippa.
Huomenta, muru.
Miksi autoit minua? - Ei mitään koruja ja romu telkkari.
Kuulin koko puhelinkeskustelun.
Niinkö? - Kuulosti aika pahalta.
En voinut jättää sinua sinne. - Moni muu olisi jättänyt.
Moni muu ei menettänyt parasta kaveriaan heinäkuun pommissa.
Ikävää. - Minkäs teet?
Kuka sinut koulutti? - Videopelit.
Merijalkaväki, neljä keikkaa Irakissa.
Ne tyypit olivat SCO19:n miehiä.
Eli USA ja britit ovat jo yhteyksissä.-Minkä tiimoilta?
Se on salaisuus.
Enkö juuri pelastanut sinut? - Kiitos siitä.
Kerro mieluummin, mitä CIA touhuaa Lontoossa.
Kuolleita vankeja ja terroristi-isku?
Hyvästi, Jack. - Huono idea. Kuulin liikaa.
Olen tuntematon muuttuja, joten asia on aika selvä.
Tarvitset minua, olen avuksi.
Ja tykkään ongelmista.
Hyvästi. - Onko homma liian helppo?
Ei todellakaan. - No niin.
Minä voin auttaa.
Sota aiheutti ongelmansa.
En ole yhteiskuntakelpoinen, mutta taisteluvalmis.
Taidan sitä paitsi olla juuri nyt ainoa ystäväsi.
Mene kotiisi, Jack. - Olen kotona.
Missä itse olet?
Onko tässä kaikki? - On.
Tappaja ja ase olivat ammattilaistasoa.
MI5 analysoi luodit. - Miksei sitä tehdä täällä?
Se kestää liian kauan. Jos tarkoitus on hoidella Alice...
Hän näki kuriirin elossa, eikä ole raportoinut meille.
Siihen saakka häntä ei todellakaan hoidella.
Onko tässä hyvä?
12,50.
Onko Amjad kotona? - Ei täällä asuu ketään Amjadia.
Kaikki hyvin, äiti. Hän on monitoimitalosta.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hei, muru. Oletpa sinä iso.
Kuinka vanha olet? - Kolme.
Ei ihme, että painat niin paljon.
Missä isä? - Pelaamassa jalkapalloa.
Siellä hän on.
Äiti on käymässä Bristolista.
Hän pelkää viranomaisia. Veli joutui lähtemään viime vuonna.
Tiedän.
Kuka tuo on? - Hän on okei.
Egyptiläiset olivatkin oikealla asialla.-Hyvä, että kerroit silti.
Mistä on kyse?
Hänellä on kavereita Khaleelin moskeijassa.-Sepä hyvä.
Marokkolainen ravintola Hoxtonissa. Imaami syö siellä usein.
Tagine maistuisi. - Menkää bussilla tai metrolla.
Hän ei käytä julkisia. - Minun täytyy...
Hetkinen vain.
Nähdään myöhemmin.
Amerikkalainen jalkapallo-ottelu on loppuunmyyty.
Moni on tullut USA:sta... - Kuin rugbya kampaajille.
Näin viimeksi olkatoppauksia "Dallasissa".
Puhutaan oikeasta jalkapallosta. - Hiljaa. Aja kovempaa.
Knowles. - Alice täällä.
Arvaa, missä olen ollut koko päivän. - Turvakokouksessa.
Minut varmaankin mainittiin. - Moneen kertaan.
Älä uskoa kaikkea. - Kyllä sinä minut tunnet.
Miksi muuten soittaisin? - MI5 panee kaiken peliin.
Seuraan johtolankaa ja tarvitsen apua.-Kerro.
Kuriiri odotti tekstiviestiä. Se kännykkä täytyy löytää.
Yksi vain.
Tuonnepäin. - Saanko istua tuossa?
Tukeva mies, lyhyt parta. Katso, mihin päin hän lähtee.
Selvän teki.
Varo!
Al-Hussein? Olen Alice Gold Crescentin monitoimitalosta.
Onko Lateef el Hajjam käynyt hiljan?
Tunnette toisenne moskeijasta. - Lateef el Hajjam?
Hänen ystävänsä joutuivat pulaan lain kanssa.
Ilkivaltaa, graffitia. Hänen nimensä tuli esiin.-Kamalaa.
Me autamme nuoria ja toimimme välikätenä poliisin kanssa.
Lateefin äiti pyysi apua.
Hänen äitinsä? - Niin.
Puhuitko hänen äitinsä kanssa? - Juuri hiljan.
Minun on pakko löytää Lateef.
Hetkinen. - Toki.
Kiitos.
Minä täällä. Kohta lähtee. - Hyvä.
Missä olet, Lateef?
Joku nainen kyselee sinua. Soita minulle.
Kahdeksan puhelua Q44:stä. Yksi ilman liittymää.
Selvitä, mihin sillä soitetaan.
Lontoo, Q22.
Sekin on liittymätön puhelin. Juuri nyt Hackneyssä.
Parkkipaikalla tai varikolla.
Voinko auttaa? - Missä vessa?
Menit jo ohi. - Olinpa typerä.
Ollaanpa kunnolla.
Kuriiri on pidätetty.
Kuka olet? - Alice, CIA.
Ehkä kyseessä ei ole minun kuriirini.
Lateef el Hajjamilla oli viesti sinulta David Mercerille.
Tunnetko amerikkalaisen nimeltä Sutter?-En tunne.
Hän sieppasi Lateefin, huijasi minut lypsämään häneltä tietoja-
jotta pääsisi Mercerin luo. Alin fatwa.
Sanoitko Sutter?
Vaatiko hän tietää viestin? - Ei, hän halusi vain protokollan.
Onko hänellä oma kuriiri? - Ilmeisesti.
Mikä sinun viestisi oli?
Parahin veljeni islamissa. Anna fatwan näyttää suunta.
Alin viisaudessa toiveeni on selvä.
Muistatko fatwan?
Ilman kärsivällisyyttä ei ole uskoa.
Mikä se on? Keskeytyskäsky?
Et antanut iskukäskyä. Toimit yleensä niin.
Kuten USA. - Uhattuna kyllä.
Tuttu tunne siis. Mietitäänpä.
Kuvitellaan, että imaami on kauhuissaan uskontonsa puolesta.
Sitä käytetään väärin, koko ajan julmemmin.
Nuorempana häntä riivasi viha länsimaailmaa kohtaan.
Vuosikausia viha vei häntä.
Mutta nyt sen kuvitteellisen imaamin mitta on täynnä.
Siksi hänellä on dilemma.
Jos hän jättää paikkansa, hän ei voi enää vaikuttaa.
Joukkomurhaajat kysyvät häneltä neuvoja.
Hän pysäyttää heidät. - Muttei tällä kertaa.
Ensi kerralla sitten. - En ole silloin tässä.
Mikä kohde on? - En tiedä.
Missä tapaaminen on? - Sitä sääntöä ei rikota ikinä.
Kun Mercer on valmis, hän ottaa kuriiriin yhteyttä.
Olemme Jumalan käsissä.
Haluan uskoa, että voimme vaikuttaa.
Missä hän on?
Missä olet?
Korkea talo puiston laidalla. Hän tuli tänne.
Huomenta. Tännepäin.
Mopo löydettiin hylättynä pari päivää sitten.
En käskenyt seurata häntä. - Et kieltänytkään. Asunto 1906.
Pysy siinä ja pidä vahtia. - Paras totella.
Eipä kestä.
Onko heittää rööki? - Totta kai.
Emily? - Puhelin löytyi.
Löysimme kännykän. Viesti tuli ja tapaamispaikka selvisi.
Brent Crossin venevaja kuudelta. Hienoa työtä, Alice.
Annetaanko tyypin olla? - Häntä ei enää tarvita.
Tapaaminen on kolmen tunnin päästä Brent Crossin venevajalla.
Hyvä uutinen. - Aivan.
Tämä hakkaa hiekkamyrskyn Helmandin maakunnassa.
Helmandin maakuntahan on Afganistanissa.
Sanoit olleesi Irakissa.
Olin kummassakin sodassa. Unohdin mainita.
Sotilaat eivät unohda moista. Kuka olet?
Et ole tosissasi.
Jack Alcott. 40 Commando Royal Marines, Helmandin iskuryhmä.
Pidimme vahtia kolme päivää operaatio Musa Qalassa.
Sinä pidät minua luuserina.
Yhdeksän amerikkalaissotilasta, joiden hengen pelastin-
saattavat olla eri mieltä.
Riittääkö?
Mitä nyt?
Meidän tiemme eroavat. - Usko minua, Alice.
Puhut palturia. Katse seinään päin.
Mene sisään!
Kolmen tunnin päästä. Brent Crossin venevaja.
LÄHETETÄÄN FRANK SUTTERILLE
No niin.
Ylös siitä.
Helvetin Helmand. Yksityiskohdat pitää muistaa.
Pitää olla varpaillaan. - Aivan.
Harmin paikka, koska tykkään sinusta.
Olisi voitu olla yhdessä. - Ei ole myöhäistä.
Karattaisiinko yhdessä?
Tai ammut minua selkään?
Äkkiä sisään ja ulos. Niin se menee.
Mercerin tunnistusprotokolla. - Aivan.
Parasta paljastaa se heti. - Tiedät, ettei niin tule käymään.
Tiedetään, miten käy, jos et kerro.
Anna tulla.
En halua tappaa sinua, mutta toki teen sen.
Kivat koirat. Rottweilereitako ne ovat?
Saatanan mulkku!
Hieno veto! Panit sitten parastasi.
Teet kaiken vaikeimman kautta.
Olet aika kova pala.
Kerro se protokolla, Alice!
Harmin paikka. Toisissa olosuhteissa-
rinnakkaismaailmassa ei mennä näin pitkälle.
Mutta nyt ollaan tässä.
Haista paska.
Täältä pesee!
Knowles? Adam Roizman. Puhuimme puhelimessa.
Meidän piti kuulemma ilmoittaa teille.
Äiti soitti hätänumeroon täysin tolaltaan.
Äidin ansiosta saimme eristetty pojan ajoissa.
Voi luoja.
Hänellä on Marburg-virus. Kyseessä on mutaatio.
Aikuiset oireilevat 2-5 päivässä, lapset vielä nopeammin.
Jos tekijä on Mercer ja virus on neuvostoalkuperää-
se on sinnikäs.
Se pysyy hengissä labrasta ihmiseen.
Ja tietää kaikkein pahinta: sumutteena levitystä.
Kuunteletko?
MI5:ssä ei ollut tähän hätään arabiaa puhuvia 18-vuotiaita.
Hän on vasta lapsi. - Kaikki Khaleelin kuriirit ovat.
Suunnitelma toimii. Mercer ei hoksaa mitään.
Hän vie Mercerille keskeytyskäskyn-
ja me nappaamme kaikki.
Häneltä puuttuu koulutus. Minä rekrytoin hänet.
Jos olisin arvannut tämän... - Et voinut tietää.
Mutta näillä mennään.
Sairaan mahtavaa. Haluan kertoa kavereille.
Et saa.-Tiedän. Mutta tosi mahtavaa.
Saanko ottaa kuvan? - Et.
Onko tuo Heckler ja Koch? - Keskity.
Käydään juttu vielä kerran läpi. Olen Mercer.
Minulla on viesti imaami Khaleelilta.
Mikä viesti?-Kuten Ali sanoo... Allah häntä siunatkoon.
Ilman kärsivällisyyttä ei ole uskoa.
Mistä tuo on? - Ibn Taymiyyahin Majmu-fatwasta.
Hyvä.-Hyvä? Sehän meni täydellisesti.
Minä hoidan homman.
Kolme miestä pitää sinua silmällä ja kamera kuvaa koko ajan.
Mikä se on? - Nappikuuloke, jotta kuulet meitä.
Puoli tuntia aikaa. Onko yhteys päämajaan kunnossa?-On.
Miten menee? - Paleltaa. Milloin alkaa tapahtua?
Ihan kohta. - Parasta olisi.
Voidaanko jutella, Alice?
MI6:lla on sinusta tietoja. Vilkaisin niitä turvakokouksessa.
Jotain jännää? - Pariisin lisäksikö?
Pommitus oli ikävä asia. Eikä vain kuolleiden takia.
Puhu suoraan, Emily. - Koko ajan.
Pommi-iskun jälkeen Ranska tutki asiaa.
Joku vuosi MI6:lle tietoja tutkimuksista.
Mitä tietoja? - Muun muassa ristiriidasta.
Siitä, milloin vangin paljastuksista ilmoitettiin poliisille.
Kuunteletko?
90 minuuttia. Siinä ajassa olisi hyvin ehtinyt estää pommi-iskun.
Joku CIA:ssa halusi pommi-iskun onnistuvan.
Ranska painosti CIA:ta, mutta sieltä ei vastattu.
He eivät myöskään vastanneet, kuoliko iskussa joku CIA:sta.
Ilmiantaja, joka pääsi käsiksi iskun raportteihin.
Hän aikoi paljastaa CIA:n laskuvirheet.
Siviiliuhrien määränkö?
Lukuja peukaloitiin. Satoja raportteja väärennettiin.
Kaikki hyvin? - Jo vain.
Haluatko käydä istumaan? - En.
Haluan tietää, miten luotettavia tiedot ovat.
MI6 luottaa lähteeseen.
Olen pahoillani. Osaan kuvitella syyllisyyden taakan.
Mutta sinun ei pidä kantaa sitä.
Sieppaajat käyttivät A300 Win Mag-luoteja-
ja AT308C-kivääriä. Niitä on hyvin vähän.
Valmistajalla on erikoissopimus Englannin tiedustelun kanssa.
Oliko ampuja englantilainen? - Alkakaa soitella asevarikoille.
Tarkenna laituriin. - Kakkonen tarkentaa laituriin.
Vasemmalle alaviistoon.
Näettekö tuon?
Sähköjohto. - Tsekkasitteko laiturin alta?
Jessus, Emily. Se voi olla sytytysjohto.
Varuillanne. Älkää ampuko.
MacPhee, Lontoon sotapoliisista. Te halusitte listan aseista.
Halusimme tietää, onko teillä... - AT308C-kiväärejä.
Luulemme että...
Yksi. Se on luvallisesti tiedustelupalvelun veteraanilla.
MI5? - Aivan.
Kiitos paljon.
Kuuleeko Watcher 1? Yhteys meni poikki.
Kuuleeko Watcher 1?
Kuuluu. Tarkistan yhteyden.
Mitä tuo oli?
Mitä tapahtuu? Tarkista yhteys, Watcher 2.
Kuuleeko Watcher Team?
Watcher 1 asemissa. - Näetkö kakkosen ja kolmosen?
Kaikki kunnossa.
En löytänyt mitään.
Mercer tulee. Panen yhteyden poikki.
Onko sinulla viesti imaami Khaleelilta?
On. Kuten Ali sanoo... Allah häntä siunatkoon.
Ilman kärsivällisyyttä ei ole uskoa.
Mistä tuo on?
Onko tarkka-ampuja Wilson mukana operaatiossa?
Miksi? - Hän on vakooja.
Keskeyttäkää kaikki!
Ibn Taymiyyahin Majmu-fatwasta.
Kiitos.
Ei!
Selvä. Tapaatte Sutterin, kuten sovittu.
Edgewater seitsemältä.
Kiitos.
Ei hätää.
Kaikki on valmista. Odotetaan imaami Khaleelin viestiä.
Minulla on oikeus välittää hänen viestinsä.
Meitä uskonsotureita on vähän, mutta rohkeudella-
nujerramme vääräuskoiset.
Älä epäröi. Käy töihin.
Naiset ja herrat, kaikkien laukut tarkistetaan ovella.
Olet myöhässä. - Mercer oli myöhässä.
Hän sai käskyn.-Tiedän, mutta tuli mutka matkaan.
Tämä on väärin. En voi tehdä tätä.
Sinun on pakko. Jumala käskee. - Lapset eivät ole tehneet mitään.
Isät ovat kieltäneet Jumalan. Lapset tekevät myös niin.
Mistä tiedämme sen? - Imaami antoi luvan. Pysy vahvana.
Käynnistä ajastimet. - Tämä on väärin. En voi.
Minä hoidan tämän. - Homma on jo hoidossa.
Käynnistä ajastimet tai Allah vaatii sinut tilille!
En pysty...
Tässä sinulle työpanoksestasi.
Marokkolaisesta pojasta. Racine on vielä hoitelematta.
Miten niin? - Tuli huti.
Puhuimme juuri sinusta. - Pää kiinni!
Olet vielä velkaa. Tässä minä olen.
Senkin paskapää. - Kun hyväksyt asian...
Huijasit minua. Sitä en hyväksy ikinä.
Nouse ylös. - Tai mitä?
Tällä kertaa kuolet oikeasti. Ylös siitä!
Seisomaan.
Kerro kohde. - Älä unta näe.
Mistä tiesit, että imaami esti iskuja?
Liian moni tapaaminen ei johtanut mihinkään.
Siksi sieppasitte kuriirin. - Ja sinä tulit kuvioihin.
Ihan hyvä suunnitelma, kunnes alkoi mennä mönkään.
Kuulin, että karkasit hotellista.
En tiennyt ihan kaikkea, joten piti improvisoida.
Alan olla tällaiseen liian vanha.
Pistin miehen perääsi. - Jack oli hyvä.
Tunnistan kyvyn. - Opetit minut.
Koulutin sinut maani parhaaksi.
Tiedän Pariisista. - Mitä Pariisista?
Senkin paskiainen.
Petturit pitää hoidella. - Tapoit 24 ihmistä.
Itsemurhapommittaja teki sen. - Kuusi lasta.
Hän oli kansallinen uhka. - CIA-agentti.
Sinä käskit hänet sillalle.
Annoit minut kuvitella... - Sanoin, ettei syy ollut sinun.
Osaanpa olla tyhmä.
Siksi valitsit minut uudelleen. - Ei, sinä olet ässä.
Tiukassa tilanteessa hoidat homman aina kotiin.
Mihin isku tehdään?
Älä unta näe. - Kerro kohde.
Mitä nyt?
Kuka olet? - Ala laputtaa.
Seis!
Amerikkalainen jalkapallo-ottelu alkaa tunnin päästä-
mutta yleisö valuu nyt jo stadionille.
Tunnelma on katossa. Leviääkö peli viimein maailmalle?
Amerikkalaisiakin on tullut paikalle laumoittain.
Tervetuloa Lontooseen, hyvät naiset ja herrat...
Ajastimet saa käynnistettyä vain tällä.
Käynnistyksen jälkeen aikaa on viisi minuuttia.
Mikä on tilanne? - Sinun käsissäsi.
Hisseissä on panokset.
Saat rahasi.
Minusta on tullut iän myötä hidas.
Ase on varmaan ladattu.
Miksi teet tämän?-Puhdasta matikkaa: kuolleet vastaan elävät.
Niinkö simppeliä se on? - Aina.
Vaikka se vaatii enemmän.
Paljonko?
Miten estän tämän? - Et voi pysäyttää ajastimia.
Niin sitä pitää.
Moniko kuolee?-Riittävän moni, jotta saadaan huomiota.
Virukset uhkaavat ihmiskuntaa, eikä USA tee mitään.
Amerikkalaisten vitsaus. WTC: ssä oli pommi-isku 1993.
Mutta vasta syyskuun 11. Teki vaikutuksen.
Ebola ylitti Atlantin, mutta sitäkään ei otettu vakavasti.
Yritätkö herättää huomiota? - En, testaan USA:n puolustusta.
Amerikkalaiset lentävät koteihinsa aikapommeina.
Kun he räjähtävät, Washington tajuaa mokanneensa.
Mitä haluat?-Välttämättömien asioiden laillistamisen.
Pakkoeristykset, karanteenileirit ja vartioinnit.
Pääsy ihmisten terveystietoihin. - Puhut sotatilalaista.
Puhun luonnon perässä pysymisestä.
Luonto on kehittänyt miljoonien vuosien saatossa keinonsa.
Juokse, Lasch!
Kysyit, mitä olen valmis tekemään.
Mitä tahansa, jotta voin suojella maatani.
Racine? Puhelu.
Laschin auto näkyi kameroissa. Britit vihjaisivat meille.
Hänet piti pysäyttää. - Aivan.
Minut varmaan pidätetään. - Odotat varmaan anteeksipyyntöä.
Unohdetaan ne ja käydään hommiin. Mercer on mennyt maan alle.
Minä aion kaivaa hänet esiin. Entä sinä?
Haluatko siis... - Vastaa, Alice.
Alice?
Kyllä.
Hän pakenee Syyriaan itäeurooppalaisten avulla.
Olemme samaa mieltä. - Ilmoittelen.
Hei.
Käydään kahvilla. Joen rannalla on leipomo.
Ja hyviä torttuja.
Kiva, että palasit.
Pidä yhteyttä.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017